敝人的翻譯文章分享
=========
全美十大悲情城市 克利夫蘭稱冠

【大紀元2月20日訊】（大紀元記者黃凱熙編譯）美國俄亥俄州第一大城克利夫蘭（Cleveland），經《富比世》（Forbes）雜誌參照經濟學者發明的各項要素評比後，擠下去年加州的痛苦冠軍城市斯多克頓（Stockton），成為今年全美最悲情的城市。

克利夫蘭是座頗賦歷史色彩的城市，只是這些過往的故事都不是甚麼光榮史蹟。當地的凱霍加河（Cuyahoga River）橫貫蜿蜒於整座城市，不過拜河流蔓生滋長的嚴重污染所賜，河岸曾不只一次的發生大火，更在1969年發生引人注目的燎原大火。

克利夫蘭也是美國經歷大蕭條後，第一個在1978年坦承已負債累累的城市。此外，克利夫蘭居民還必須承受比其他城市更大的鬱悶，原因是當地的球隊屢嚐敗績，讓喜愛觀看球類運動的球迷臉上無光。

以克利夫蘭的印地安人職棒隊為例，他們是一支在80年代破落舊城中的墊底球隊。當地伊利湖畔的巨大市立球場（Municipal Stadium），還因此被戲稱為「湖邊的錯誤」（Mistake by the Lake）。在印地安人隊陣中，優秀球員寥寥可數，球迷也對球隊完全不抱希望。

綜觀以上各項因素，克利夫蘭在《富比世》舉行的第三次「全美最痛苦城市」（America's Most Miserable Cities）評比中，因此「飲恨奪冠」便不足為奇了。

檢視各城市的痛苦指數多寡，是由經濟學家Arthur Okun首創。指數的評比要素，包括了失業率和通貨膨脹率。目前公佈的結果，是針對2009年所做的全年評估。值得一提的是，由於受到嚴重的經濟不景氣影響，2009年的失業率，從年初的7.3，攀升至年尾的12.7，創下了自1983年以來的最高峰。

痛苦指數的評比要素除了失業率以外，還包括會造成居民感到鬱悶不滿等問題的感受度，如賦稅、通勤時間、暴力犯罪率、球隊支持率、氣候、環境汙染與官員貪汙比率等。

《富比世》公佈的2009年，十大「全美最痛苦城市」如下：

第一名：俄亥俄州，克利夫蘭市（Cleveland）

第二名：加利福尼亞州，斯多克頓市（Stockton）

第三名：田納西州，孟菲斯市（Memphis）

第四名：密西根州，底特律（Detroit）

第五名：密西根州，弗林特市（Flint)

第六名：佛羅里達州，邁阿密市（Miami）

第七名：密蘇里州，聖路易市（St. Louis）

第八名：紐約州，水牛城（Buffalo）

第九名：俄亥俄州，坎頓市（Canton）

第十名：伊利諾伊洲，芝加哥市（Chicago）
==========
圖片說明:
克利夫蘭新的美式橄欖球場不再殘破不堪，但也無法改變它成為「全美最痛苦城市」的命運。（攝影：Jim McIsaac/Getty Images）
=========
原文參考:
http://www.msnbc.msn.com/id/35449611/ns/business-us_business/
本文刊載於:
http://www.epochtimes.com/b5/10/2/20/n2823221.htm